Mailman 2.1 - en to lt translation catalogue (412 entries)

en: 
    - Done.
lt: 
    - Atlikta.

en: 
    - Ignored:
lt: 
    - Ignoruota:

en: 
    - Unprocessed:
lt: 
    - Nevykdyta:

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
lt:             Jūs ("%(addr)s") sėkmingai prisijungėte prie %(listname)s forumo.
                Gausite dar vieną laišką su jūsų slaptažodžiu
                bei kita naudinga informacija bei nuorodomis.
    
                <p>Dabar galite
                <a href="%(optionsurl)s">eiti į dalyvio prisijungimo
                puslapį</a>.

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
lt: 		Sėkmingai patvirtinote forumo %(listname)s užsakymą,
    		tačiau Jūsų užsakymui būtinas forumo prižiūrėtojo patvirtinimas,
    		todėl Jūsų prašymas perduotas forumo prižiūrėtojui
    		ir Jums bus pranešta apie jo sprendimą.

en:   Thread
lt:  Gija

en:  %(size)i bytes
lt: %(size)i baitų

en:  (Digest mode)
lt:  (Rinkinių rėžimas)

en:  (requires authorization)
lt:  (būtinas patvirtinimas)

en:  <p>Enter your
lt:  <p>Įveskite Jūsų

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
lt:  Jei paliksite šį lauką neužpildytą, sistema paprašys Jūsų įvesti
    		el. pašto adresą

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
lt:  Norėdami aplankyti neskelbiamo forumo pagrindinį puslapį,
            įrašykite URL panašų į šį, tik pridėję '/' bei %(adj)s
            forumo pavadinimą.
            <p>Forumų administratoriams: aplankę

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
lt:  ir slaptažodį jei norite pamatyti užsisakiusiųjų sąrašą: <p><ceter>

en:  bytes
lt:  baitai(-ų)

en:  from %(remote)s
lt:  nuo %(remote)s

en:  is already a member
lt: forumo dalyvis nuo seniau

en:  subscribers:
lt:  užsisakiusieji:

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
lt: %(dbfile)s sąvininkas yra %(owner)s (turi būti %(user)s

en: %(dbfile)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
lt: %(dbfile)s teisės turi būti 0664 (yra %(octmode)s)

en: %(file)s permissions must be 0664 (got %(octmode)s)
lt: %(file)s teisės turi būti 0664 (yra %(octmode)s)

en: %(host)s mailing list memberships reminder
lt: priminimai %(host)s forumų nariams

en: %(hostname)s Mailing Lists
lt: %(hostname)s forumai

en: %(listfullname)s mailing list reminder
lt: Forumo %(listfullname)s priminimas

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
lt: Forumas %(listinfo_link)s, kurį sukūrė %(owner_link)s

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
lt: %(newaddr)s šio forumo dalyvis nuo anksčiau.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
lt: %(realname)s -- Redaguoti %(template_info)s HTML

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
lt: %(realname)s -- HTML Puslapio Redagavimas

en: %(realname)s administrative interface
lt: Forumo %(realname)s priežiūra

en: %(realname)s list: member options login page
lt: Forumo %(realname)s dalyvių nustatymo puslapio prisijungimas

en: %(realname)s subscription notification
lt: %(realname)s užsisakymo patvirtinimas

en: %(realname)s unsubscribe notification
lt: %(realname)s atsisakymo patvirtinimas

en: (fixing)
lt: (taisymas)

en: (help)
lt: (pagalba)

en: (no subject)
lt: (nenurodyta tema)

en: - Results:
lt: - Rezultatai:

en: ...after this one.
lt: ...po šio.

en: ...before this one.
lt: ...prieš šį.

en: ...or specify a file to upload:
lt: ...arba nurodykite failą įkėlimui:

en: <b><i>either</i></b>
lt: <b><i>arba</i></b>

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
lt: <b>unsub</b> -- Paspauskite čia, jei norite išbraukti dalyvį.

en: <br>Return to the
lt: <br>Grįžti į

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
lt: <em>Pagadinta žinutė #%(id)d.

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
lt: <em>Prarasta žinutė id #%(id)d.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
lt: <em>Taip, aš tikrai noriu atsisakyti</em>

en: <em>not available</em>
lt: <em>negalima</em>

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
lt: <p>(čia yra skėtinis forumas,
    		kurio nariai yra kiti forumai.
    		Tai reiškia, kad Jūsų prašymas bus persiųstas
    		'%(sfx)s' dėl Jūsų adreso.)

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
lt: <p>... <b><i>arba</i></b> pasirinkite savo įrašą iš
    		forumo dalyvių sąrašo (žr. žemiau).

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
lt: <p>Čia yra viešai skelbiamų
    	%(hostname)s forumų sąrašas.
    	Spustelkite forumo pavadinimą, jei norite daugiau sužinoti apie forumą,
    	taip pat jį užsisakyti arba jo atsisakyti.

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
lt: %(newaddr)s išsiųstas patvirtinimo laiškas.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
lt: Jums išsiųstas slaptažodžio priminimas.

en: Accept
lt: Priimti

en: Accepts
lt: Priimtieji

en: Action to take on all these held messages:
lt: Veiksmai, atliekami su visomis šiomis žinutėmis

en: Action:
lt: Veiksmas:

en: Add new item...
lt: Pridėti naują...

en: Address:
lt: Adresas:

en: Addresses may not be blank
lt: Negalima praleisti adreso

en: Admin address:
lt: Administratoriaus adresas:

en: Administrator
lt: administratoriaus

en: Already a member
lt: Jau dalyvis

en: Also delete archives?
lt: Taip pat išrinti archyvą?

en: Always
lt: Visada

en: Apr
lt: Bal

en: April
lt: Balandis

en: Archive messages?
lt: Ar kaupti laiškus?

en: Archiving Options
lt: Archyvavimo nustatymai

en: Aug
lt: Rugj

en: August
lt: Rugpjūtis

en: Authentication failed.
lt: Nesėkmingas prisijungimas.

en: Authorization failed.
lt: Nesėkminga registracija

en: Auto-responder
lt: Autoatsakiklis

en: Awaiting moderator approval
lt: Laukiama prižiūrėtojo patvirtinimo

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
lt: Ignoruojamas neteisingas MIME tipas: %(spectype)s

en: Bad URL specification
lt: Nurodyta neteisinga URL

en: Bad argument: %(arg)s
lt: Blogas argumentas: %(arg)s

en: Bad confirmation string
lt: Bloga patvirtinimo eilutė

en: Bad email address provided
lt: Neteisingas adresas

en: Bad owner email address: %(s)s
lt: Blogas savininko adresas: %(s)s

en: Bad/Invalid email address
lt: Neteisingas el. pašto adresas

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
lt: Išmesti <b>%(esender)s</b> iš šio
    		forumo

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
lt: Čia įveskite papildomą tekstą, kuris bus pridėtas Jūsų kvietimo į forumą
        arba pranešimo apie įtraukimą į forumą pradžioje
        Praleiskite bent vieną tuščią eilutę pabaigoje...

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
lt: Spustelkite mygtuką <em>Priminti</em> 
    		ir Jums bus išsiųstas Jūsų slaptažodis.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
lt: Spustelėjus mygtuką <em>Atsisakyti</em>, patvirtinimo
        laiškas bus išsiųstas jums el. paštu. Tame laiške bus pateiktas internetinis
        adresas, kuriuo nuėjus galėsi užbaigti forumo atsisakymo procesą (atsisakymą
        galite patvirtinti ir laišku; žr. instrukcijas patvirtinimo
        laiške).

en: CGI script error
lt: CFI skripto klaida

en: Can't have empty html page.
lt: HTML negali būti tuščias.

en: Cancel
lt: Nutraukti

en: Cancel my subscription request
lt: Panaikinti mano užsisakymą

en: Cannot unsubscribe non-members:
lt: Ne nariai neturi ko atsisakyti:

en: Change My Address and Name
lt: Pakeisti Mano Adresą ir Vardą

en: Change My Password
lt: Pakeiskite mano slaptažodį

en: Change address
lt: Keisti adresą

en: Change list ownership passwords
lt: Pakesiti forumo sąvininko slaptažodžius

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
lt: Pašalinti šio dalyvio žymę <em>moderate</em>

en: Click here for the list of
lt: Spustelkite čia jei norite sąrašo

en: Click here to reload this page.
lt: Paspaskite čia puslapiui perkrauti.

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
lt: Spustelkite laiško numerį, jei norite jį peržiūrėti,
    		arba galite

en: Confirm moderator password:
lt: Patvirtinkite moderatoriaus slaptažodį:

en: Confirm subscription request
lt: Patvirtinkite užsisakymą

en: Confirm unsubscription request
lt: Patvirtinkite atsisakymo prašymą

en: Confirmation string was empty.
lt: Tuščia patvirtinimo eilutė.

en: Confirmation string:
lt: Patvirtinimo eilutė:

en: Confirmation succeeded
lt: Sėkmingai patvirtinta

en: Continue awaiting approval
lt: Atstatyti narystę forume.

en: Create List
lt: Sukurti Forumą

en: Create a %(hostname)s Mailing List
lt: Sukurti forumą %(hostname)s

en: Create another list
lt: Sukurti kitą forumą

en: Czech
lt: Čekų

en: Daily
lt: Kasdien

en: Database Updated...
lt: Duomenų bazė atnaujinta...

en: Dec
lt: Gruod

en: December
lt: Gruodis

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete this mailing list
lt: Ištrinti šį forumą

en: Description
lt: Aprašas

en: Description:
lt: Aprašas:

en: Disabled
lt: Uždraustas

en: Discard
lt: Atsisakyti

en: Discards
lt: Atsisakyta

en: Dutch
lt: Olandų

en: Edit HTML : Error
lt: Redaguoti HYML : Klaida

en: Edit Options
lt: Keisti nustatymus

en: Email My Password To Me
lt: Išsiųskite man mano slaptažodį

en: Email address:
lt:  El. pašto adresas:

en: Enabled
lt: Leidžiamas

en: English (USA)
lt: Anglų (JAV)

en: Enter confirmation cookie
lt: Įveskite patvirtinimo eilutę

en: Enter new administrator password:
lt: Įveskite naują administratoriaus slaptažodį:

en: Enter new moderator password:
lt: Įveskite naują moderatoriaus slaptažodį:

en: Enter one address per line below...
lt: Įveskite po vieną adresą į eilutę...

en: Enter the email of the person running the list:
lt: Įvesite formo kūrėjo el. pašto adresą:

en: Enter the name of the list:
lt: Įveskite forumo pavadinimą:

en: Error
lt: Klaida

en: Error Unsubscribing:
lt: Klaida atsisakant:

en: Error inviting:
lt: Nesėkmingai kviesti:

en: Error subscribing:
lt: Nesėkmingai užsisakinėjo:

en: Error:
lt: Klaida:

en: Estonian
lt: Estų

en: Feb
lt: Vas

en: February
lt: Vasaris

en: Finnish
lt: Suomių

en: First
lt: Pirmas

en: For some unknown reason
lt: Dėl nenustatytų priežasčių

en: Forward messages (individually) to:
lt: Persiųsti žinutę (asmeniškai) kam:

en: Fourth
lt: Ketvirtas

en: French
lt: Prancūzų

en: Fri
lt: Pen

en: From:
lt: Nuo:

en: German
lt: Vokiečių

en: Go to list archives
lt: Eiti į forumų archyvus

en: Go to the general list information page
lt: Eikite į pagrindinį forumo informacijos puslapį

en: HTML Unchanged.
lt: HTML nepakeistas.

en: HTML successfully updated.
lt: HTML sėkmingai atnaujintas.

en: Holds
lt: Išlaikyta

en: How often should a new archive volume be started?
lt: Kaip dažnai sukurti naują archyvo failą?

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: If you supply a password, you must confirm it.
lt: Jei įvedėte slaptažodį, tada turite jį patvirtinti.

en: Illegal email address provided
lt: Neteisingas adresas

en: Illegal list name: %(s)s
lt: Blogas forumo pavadinimas: %(s)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
lt: Norėdami keisti nustatymus, pirmiausiai turite
        prisijungti, įvedant savo %(extra)snario slaptažodį žemiau esančiame
        laukelyje.  Pamiršus slaptažodį, jis bus atsiųstas jums paštu
        jei spustelėsite žemiau esantį mygtuką. Jei norite tik
        atsisakyti dalyvavimo forume, spustelėkite mygtuką <em>Atsisakyti</em> ir
        patvirtinimo laiškas bus jums atsiųstas el. paštu.
    
        <p><strong><em>Svarbu:</em></strong> Jūsų naršyklėje turi būti
        leidžiama įrašyti slapukus (cookies), priešingu atveju jūsų pakeitimai nebus
        išsaugoti.

en: Initial list owner address:
lt: Pradinis forumo savininko adresas

en: Initial list passwords do not match
lt: Pradinis forumo slaptažodis neatitinka

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
lt: Neteisinga patvirtinimo eilutė. 
    		Gali būti, kas Jūs bandėte patvirtinti
    		jau atsisakiusio forumo adreso prašymą.

en: Invite
lt: Pakviesti

en: Is archive file source for public or private archival?
lt: Viešas ar asmeninis archyvas?

en: Italian
lt: Italų

en: Jan
lt: Saus

en: January
lt: Sausis

en: Japanese
lt: Japonų

en: Jul
lt: Liep

en: July
lt: Liepa

en: Jun
lt: Birž

en: June
lt: Birželis

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: List
lt: Sąrašas

en: List Characteristics
lt: Forumo Savybės

en: List Identity
lt: Forumas

en: List already exists: %(listname)s
lt: Forumas %(listname)s jau sukurtas anksčiau

en: List creator's (authentication) password:
lt: Forumo kūrėjo slaptažodis:

en: List my other subscriptions
lt: Parodyti kitus mano užsisakytus forumus

en: List name is required.
lt: Būtinas forumo pavadinimas

en: List password:
lt:  Forumo slaptažodis:

en: List traffic archival policies.
lt: Forumo srautų kaupimo politika.

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Log in
lt:  Prisijungti

en: Log out
lt: Atsijungti

en: Logout
lt: Atsijungti

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
lt: Furumo %(listname)s sukūrimo prašymas

en: Mailing list creation results
lt: Forumo sukūrimo rezultatai

en: Mailing list deletion results
lt: Forumo trynimo rezultatai

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
lt: Forumo %(listname)s pašalinimo prašymas

en: Mailman privacy alert
lt: MAILMAN privatumo pranešimas

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
lt: Toks el. pašto adresas neatrodo teisingas.

en: Mar
lt: Kov

en: March
lt: Kovas

en: Mass&nbsp;Removal
lt: Bendras&nbsp;Išbraukimas

en: Mass&nbsp;Subscription
lt: Bendras&nbsp;Užsakymas

en: May
lt: Gegužė

en: Member name successfully changed.
lt: Dalyvio vardas sėkmingai pakeistas.

en: Membership List
lt: Narių sąrašas

en: Message Headers:
lt: Žinučių antraštes:

en: Moderator
lt: Prižiūrėtojas

en: Moderator passwords did not match
lt: Neatitinka moderatoriaus slaptažodis

en: Mon
lt: Pir

en: Monthly
lt: Kas mėnesį

en: Name of list:
lt: Forumo pavadinimas:

en: Name:
lt: Vardas:

en: Never
lt: Niekada

en: No
lt: Ne

en: No address given
lt: Neįvestas adresas

en: No list name supplied.
lt: Neįvestas forumo pavadinimas.

en: No one can subscribe to the digest of this list!
lt: Niekas negali užsisakyti šio forumo rinkinių!

en: No reason given
lt: Nenurodyta priežastis

en: No subject
lt: Nenurodyta tema

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
lt: Nėra forumo <em>%(safelistname)s</em>

en: No such list: %(listname)s
lt: Nėra tokio forumo: %(listname)s

en: No such member: %(safeuser)s.
lt: Nėra tokio vartotojo: %(safeuser)s.

en: No valid address found to subscribe
lt: Užsakyme nerastas galiojantis el. pašto adresas

en: No valid variable name found.
lt: Nerastas teisingas kintamojo pavadinimas.

en: Norwegian
lt: Norvegų

en: Not subscribed
lt: Neužsisakęs

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: Nov
lt: Lapkr

en: November
lt: Lapkritis

en: Oct
lt: Spal

en: October
lt: Spalis

en: Off
lt: Išjungti

en: On
lt: Įjungti

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
lt: <br>Kartą į mėnesį el. pašto laišku Jums bus primenamss Jūsų slaptažodis.

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
lt: %(hostname)s forumų sąrašas

en: Password // URL
lt: Slaptažodis // URL

en: Password changed.
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Password reminder
lt:  Slaptažodžio priminimas

en: Password successfully changed.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: Password:
lt:  Slaptažodis:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Passwords did not match!
lt: Slaptažodžiai nesutampa!

en: Passwords may not be blank
lt: Slaptažodis negali būti tuščias

en: Pattern (as regexp):
lt: Fragmentas (regexp):

en: Pending subscriptions:
lt: Prašomi užsisakymai:

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
lt: Prašome įvesti patvirtinimo eilutę,
        kurią gavote laišku, žemiau esančiame laukelyje.
        Tada paspauskite <em>Išsiųsti</em> mygtuką ir pateksite į sekantį
        registracijos etapą.

en: Portuguese (Brazil)
lt: Portugalų (Brazilija)

en: Preferred language:
lt: Pagrindinė kalba

en: Preserve message for site administrator
lt: Išsaugoti žinutę administratoriui

en: Preserve messages for the site administrator
lt: Išsaugoti žinutę administratoriui

en: Private Archive Error
lt: Privataus Archyvo Klaida

en: Private Archive Error - %(msg)s
lt: Priataus Archyvo Klaida - %(msg)s

en: Private archive file not found
lt: Nerastas privataus archyvo failas

en: Quarterly
lt: Kas ketvirtį

en: Reason for refusal
lt: Atmetimo priežastis

en: Reason:
lt: Priežastis:

en: Receive digests?
lt: Siųsti santraukas?

en: Received:
lt: Gautas:

en: Reject
lt: Atmesti

en: Rejects
lt: Atmesta

en: Remind
lt: Priminti

en: Return to the
lt: Grįžti į

en: Russian
lt: Rusų

en: Sat
lt: Šeš

en: Search...
lt: Ieškoti...

en: Second
lt: Antras

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
lt: Ar siųsti atsisveikinimus atsisakiusiems?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
lt: Ar pranešti apie užsisakymą forumo savininkui?

en: Send notifications to the list owner?
lt: Ar pranešti forumo savininkui?

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
lt: Ar pranešti apie atsisisakymą forumo savininkui?

en: Send welcome message to newly subscribed members?
lt: Ar siųsti pasveikinimus naujai užsisakiusiems?

en: Send welcome messages to new subscribers?
lt: Ar siųsti pasisveikinimus užsisakiusiems forumą?

en: Sep
lt: Rugs

en: September
lt: Rugsėjis

en: Set
lt: Nustatyti

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
lt: Ar turi būti pranešama administratoriui apie
    		užsisakymus ir atsisakymus?

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
lt: Trūksta %(sitelistname)s adresų sąrašo

en: Size:
lt: Dydis:

en: Spanish (Spain)
lt: Ispanų (Ispanija)

en: Subject:
lt: Tema:

en: Submit
lt: Išsiųsti

en: Submit All Data
lt: Pristatyti visus duomenis

en: Submit Changes
lt: Išsiųsti Pakeitimus

en: Submit My Changes
lt: Patvirtinti mano pakeitimus

en: Submit Your Changes
lt: Patvirtinti Jūsų pakeitimus

en: Subscribe
lt: Užsakyti

en: Subscribe results page
lt: Užsakymo rezultatų puslapis

en: Subscribe to list %(listname)s
lt: Užsisakyti %(listname)s

en: Subscribed: %(member)s
lt: Užsisakė: %(member)s

en: Subscribing
lt: Užsisakant

en: Subscription request
lt: Užsisakymo prašymas

en: Subscription request confirmed
lt: Užsisakymas patvirtintas

en: Subscription request succeeded.
lt: Sėkmingas užsakymo prašymas.

en: Subscription&nbsp;rules
lt: Užsisakymo&nbsp;taisyklės

en: Successfully Removed:
lt: Sėkmingai pašalinti:

en: Successfully Unsubscribed:
lt: Sėkmingai atsisakė:

en: Successfully invited:
lt: Sėkmingai pakviesti:

en: Successfully subscribed:
lt: Sėkmingai užsisakė

en: Sun
lt: Sek

en: Swedish
lt: Švedų

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
lt: 'Išbraukti' yra tas pats, kaip ir 'atsisakyti'.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
lt: Jūsų įvestas el. pašto adresas neteisingas.

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
lt: Forumo slaptažodis negali būti tuščias<!-- ignore -->

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
lt: Naujasis adresas %(newaddr)s jau forumo dalyvis

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
lt: El. paštu pasiųstų komandų rezultatai pateikiami žemiau.
    Jūsų siųstas laiškas prisegtas.

en: The results of your email commands
lt: El. paštu pasiųstų komandų rezultatai

en: Third
lt: Trečias

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
lt: Šis forumas %(also)s  privatus, tai reiškia, kad tik jo nariai
    		gali pamatyti jo narių sąrašą.

en: This list does not support digest delivery.
lt: Šiame forume nėra siunčiami grupuoti laiškai.

en: This list only supports digest delivery.
lt: Šiame forume siunčiami tik grupuoti laiškai.

en: This list only supports digest subscriptions!
lt: Šis forumas laidžia tik rinkinių užsakymus!

en: Thu
lt: Ket

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
lt: Jei norite atsisakyti forumo %(realname)s, kad būtų primintas Jūsų slaptažodis,
    		ar pakeisti kitus savo nustatymus %(either)s įveskite
    		el. pašto adresą, kuriuo jungiatės prie forumo.
    		<p><center>

en: Tue
lt: Ant

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
lt: Įjunkite jei norite, kad kartą į mėnesį Jūsų forumo nariams
    		būtų siunčiami jų slaptažodžių priminimai.
    		(Nariai gali atsisakyti to savo asmeniniuose nustatymuose.)

en: Unknown list: %(listname)s
lt: Nežinomas forumas: %(listname)s

en: Unsubscribe
lt: Atsisakyti

en: Unsubscribe or edit options
lt: Atsisakyti arba pakeisti nustatymus

en: Unsubscription Requests
lt: Atsisakymo prašymas

en: Unsubscription request confirmed
lt: Patvirtintas atsisakymas.

en: Unsubscription results
lt: Atsisakymo rezultatai

en: Updating mailing list: %(listname)s
lt: Forumo %(listname)s atnaujinimas

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
lt: Vartotojas '%(addr)s' išbrauktas iš forumo: %(listname)s.

en: User address/name
lt: Vartotojo duomenys

en: User specific options page
lt: Vartotojo asmeniniai nustatymai

en: Value
lt: Reikšmė

en: View or edit the list configuration information.
lt: Peržiūrėti arba redaguoti forumo nustatymus.

en: View this page in
lt: žiūrėti šį puslapį

en: Visit Subscriber List
lt: Aplankyti Dalyvių Sąrašą

en: Visit Subscriber list
lt: Aplankyti Dalyvių Sąrašą

en: Visit the list's admin page
lt: Aplankykite forumo priežiūros puslapį

en: Visit the list's info page
lt: Aplankykite forumo informacijos puslapį

en: Warning:
lt: Perspėjimas:

en: Wed
lt: Tre

en: Weekly
lt: Kas savaitę

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
lt: Sveikiname forume '%(realname)s' %(digmode)s

en: Welcome!
lt: Kviečiame!

en: What steps are required for subscription?<br>
lt: Kokie žingsniai būtini užsisakymui?<br>

en: When you are done making changes...
lt: Kai įvedinėjate pakeitimus...

en: Who can view subscription list?
lt: Kas gali peržiūrėti užsisakiusiųjų sąrašą?

en: Yearly
lt: Kartą į metus

en: Yes
lt: Taip

en: You are already a member of this mailing list!
lt: Jūs jau esate šio furumo dalyvis

en: You are already subscribed!
lt: Jūs jau esate užsisakęs!

en: You are already subscribed.
lt: Jūs jau esate užsisakę.

en: You are not authorized to create new mailing lists
lt: Jūs neturite teisės kurti naujus forumus

en: You are not authorized to delete this mailing list
lt: Jūs eturite teisės trinti šį forumą

en: You can access your personal options via the following url:
lt: Šiuo adresu prieinami Jūsų asmeniniai nustatymai:

en: You did not give the correct password
lt: Neįvedėte teisingo slaptažodžio

en: You forgot to enter the list name
lt: Pamiršote įvesti forumo pavadinimą

en: You forgot to specify the list owner
lt: Pamiršote įvesti forumo kūrėją

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
lt: Jūs sėkmingai prisijungėte prie forumo %(realname)s.

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
lt: Atsijungėte nuo forumo %(realname)s

en: You have canceled your subscription request.
lt: Nutraukėte savo užsakymo prašymą.

en: You have canceled your unsubscription request.
lt: Jūs atmetėte savo atsisakymą.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
lt: Jūs išjungėte grupuotų laiškų siuntimą, tačiau yra
                    juos užsisakiusių asmenų, kurie nebegaus laiškų.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
lt: Jūsų forume yra asmenų, kurie užsisakė gauti pavienius laiškus,
                    tačiau Jūs išjungėte negrupuotų laiškų siuntimą.
                    Šie asmenys negaus laiškų kol neištaisysite to.%(rm)r

en: You have successfully set your options.
lt: Sėkmingai įrašėte nustatymus.

en: You may get one last digest.
lt: Gausite vieną paskutinį rinkinį.

en: You may not subscribe a list to itself!
lt: Negalite užsakyti forumo sau!

en: You must specify a list.
lt: Turite nurodyti forumą

en: You must supply a valid email address.
lt: Turite įvesti galiojantį el. pašto adresą.

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
lt: Jums bus išsiųstas laiškas, atsakydami į kurį
    		turėsite patvirtinti užsisakymą. Taip norime apsaugoti Jus nuo neprašytų užsakymų.

en: Your current option settings:
lt: Dabartiniai Jūsų nustatymai:

en: Your decision
lt: Tavo sprendimas

en: Your email address:
lt: Jūsų el. pašto adresas:

en: Your message was rejected
lt: Jūsų laiškas atmestas

en: Your new mailing list: %(listname)s
lt: Naujas Jūsų forumas: %(listname)s

en: Your passwords did not match.
lt: Jūsų slaptažodžiai nesutampa.

en: Your real name:
lt: Jūsų tikras vardas:

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
lt: Jūsų užklausa perduota moderatoriui patvirtinti.

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
lt: Jūsų užsisakymas neleistas, kadangi Jūsų įvestas el. pašto adresas nesaugus.

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
lt: Jūsų prisijungimo prašymas buvo persiųstas forumo administratoriui
    į %(listowner)s.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
lt: Jūsų prisijungimo prašymas gautas ir netrukus bus peržiūrėtas.
    Priklausomai nuo forumo nustatymų, prašymą prisijungti jums reikės
     patvirtinti el. paštu arba prašymą patvirtins forumo
    prižiūrėtojas.  Jei reikalingas jūsų patvirtinimas, gausite el. laišką su
    tolimesnėmis instrukcijomis.

en: [No explanation given]
lt: [Nenurodyta priežastis]

en: [No reason given]
lt: [Nenurodyta priežastis]

en: [no description available]
lt: [nerastas aprašas]

en: ack option set
lt: pranešimų nustatymai

en: administrative list overview
lt: forumo priežiūros informacija

en: also
lt: taip pat

en: author
lt: autorius

en: by the list administrator
lt: forumo administratoriaus

en: by yourself
lt: Jūsų

en: checking ownership of %(dbfile)s
lt: %(dbfile)s nuosavybės patikrinimas

en: checking permissions on %(file)s
lt: failo %(file)s leidimų patikrinimas

en: date
lt: data

en: day
lt: diena

en: days
lt: dienų

en: delivery off
lt: išjungti pristatymą

en: delivery on
lt: įjungti pristatymą

en: disabled
lt: uždrausta

en: email address and
lt:  el. pašto adresas ir

en: for unknown reasons
lt: dėl nežinomų priežasčių

en: general list overview
lt: bendra forumo informacija

en: hide
lt: paslėpti

en: language
lt: kalba

en: members
lt: dalyviai

en: no date
lt: be datos

en: no subject
lt: be temos

en: not available
lt: Negalima

en: notmetoo
lt: not metoo

en: off
lt: išjungta

en: on
lt: įjungta

en: password
lt: Slaptažodis

en: private
lt: privatus

en: processing mailing list:
lt: apdorojamas forumas:

en: public
lt: viešas

en: public archives
lt: Vieši archyvai

en: right
lt: dešinė

en: subject
lt: tema

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
lt: forumo %(realname)s užsisakymui būtinas prižiūrėtojo patvirtinimas

en: the list admin overview page
lt: forumų administratorių pagrindinis puslapis

en: the list administrator
lt: forumo prižiūrėtojas

en: thread
lt: gija

en: unknown sender
lt: nežinomas siuntėjas

en: unsubscriptions require moderator approval
lt: atsisakymui būtinas prižiūrėtojo patvirtinimas

en: view all messages from %(esender)s
lt: Parodyti žinutes, kurias išsiuntė %(esender)s
